1. (iii) in most cases has at least four traffic lanes.

iii) besonders als Autobahn gekennzeichnet ist.

2. Adenomyosis is genereally treated by hysterectomy in most cases; conservative surgical procedures can be successful in selected cases.

Die Adenomyosis uteri wird meist durch eine Hysterektomie therapiert, wobei auch hier konservative Operationsverfahren zur Anwendung kommen.

3. In most cases the country abbreviation is followed by a number

Meist ist hinter dem Länderkürzel eine Zahl angegeben

4. Cervicofacial actinomycosis is an uncommon infection and in most cases odontogenic in origin.

Die zervikofaziale Aktinomykose ist eine weniger häufige Infektion und fast immer dentogenen Ursprungs.

5. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

In den meisten Fällen waren die Ergebnisse im Einklang mit den theoretischen Forderungen.

6. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances

Größtenteils handelte es sich dabei de facto um zinslose Vorschüsse an die Begünstigten

7. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances.

Größtenteils handelte es sich dabei de facto an zinslose Vorschüsse an die Begünstigten. In der Vermögensübersicht 2003 wurden daher 24,8 Mio.

8. Continued aestivation causes a decrease of regulation in most of the cases.

Nach mehrwöchigem Trockenschlaf nimmt die Regulationsleistung in den meisten Fällen ab.

9. In most cases, either brings about a significant amelioration of quality of life.

Sie führen in den meisten Fällen zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität.

10. In Germany AC-joint-dislocations type Tossy III are treated in most of the cases operatively.

An den meisten deutschen Kliniken werden Schultereckgelenksprengungen vom Typ Tossy III operiert.Wir haben in 2 Zeiträumen Tossy-III-Verletzungen mit PDS-Cerclagen therapiert.Von 1989–1997 wurden 54 Patienten operiert und retrospektiv nach 39 Monaten nachuntersucht.

11. In most of the cases, we find the predicted impact on absolute educational inequalities.

In den meisten Fällen findet sich zwar der erwartete Effekt auf absolute Bildungsungleichheiten zwischen den Bundesländern.

12. In most cases an acute anal fissure heals spontaneously or with adequate conservative therapy.

Eine akute Analfissur heilt spontan bzw. durch adäquate konservative Therapie in den meisten Fällen ab.

13. Corneal ectasia is extremely rare and in most cases related to thin stromal beds.

Es gibt aber auch bisher nicht geklärte Fälle bei normalen Befunden.

14. In most of cases the operative treatment with monopolar radial head replacement resulted in a stable joint.

In den meisten Fällen konnte durch die komplexe operative Versorgung unter monopolarem Radiusköpfchenersatz eine Stabilität des Gelenks erreicht werden.

15. Hence in most of the cases a temporary stoma can be avoided in favour of primary anastomosis.

Dann kann man in den meisten Fällen auf vorgeschaltete Stomata verzichten und primär anastomosieren.

16. In most cases the patient presents with sudden, painless visual deterioration and a central scotoma.

Meist stellt sich der Patient wegen einer plötzlichen, schmerzlosen Sehverschlechterung und eines Zentralskotoms vor.

17. In such cases sisomicin is the most effective antibiotic because of its high antimicrobial activity.

Sisomicin hat in diesen Fällen aufgrund der hohen antibakteriellen Aktivität die besten Erfolgschancen.

18. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

19. In most cases, ammoniation leads to increased dimension stability in radial direction but to a reduction in tangential direction.

In den meisten Fällen führt das Räuchern zu einer Zunahme der Dimensionsstabilität in radialer Richtung, aber zu einer Abnahme in tangentialer Richtung.

20. In 2-13 % of cases additional tumors occur within this nevus and early surgical excision is indicated in most cases, not least for aesthetic reasons.

In 2–13% treten darin Zusatztumoren auf, und eine frühe chirurgische Exzision ist in den meisten Fällen nicht zuletzt auch aus ästhetischen Überlegungen sinnvoll.

21. In most cases, the results were in agreement withPeters' (1931) arrangement of the accipitrine genera (one important exception:Gampsonyx).

In den meisten Fällen ergab sich daraus kein Konflikt mit der vonPeters (1931) befolgten Gruppierung (Ausnahme:Gampsonyx).

22. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

23. In addition, they investigated 'avoidance' issues in case the licensed system is active most of the time.

Überdies erforschten sie die Frage der 'Vermeidung' für den Fall, dass das lizenzierte System die meiste Zeit aktiv ist.

24. In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

Unter sehr häufig gültigen Bedingungen liefert die linearisierte Form dieser Differentialgleichung bereits genügend genaue Lösungen.

25. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

In den meisten Fällen hatten die Autofahrer die Schranken und die Blinklichter, die den nahenden Zug ankündigten, ignoriert.

26. Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

27. In 9 cases, histology was squamous cell carcinoma, in one case adenoid cystic carcinoma.

In 9 Fällen lag histologisch ein Plattenepithelkarzinom, in einem Fall ein adenoidzystisches Karzinom vor.

28. During 1996 such advice was given in 243 cases, most of which involved a Community law issue.

Im Jahre 1996 wurde in 243 Fällen, von denen die meisten Gemeinschaftsrecht betrafen, ein solcher Rat erteilt.

29. No radiation myelopathy occurred. The most frequently observed adverse events in 3 cases was oesophagitis grade 2.

In keinem Fall trat eine Myelitis auf, in 3 Fällen wurde eine Ösophagitis (Grad 2) als akute Nebenwirkung berichtet.

30. Pulsating exophthalmus, chemosis and an audible bruit lead to a rapid diagnosis in most of the cases.

Pulsierender Exophthalmus, Chemose und auskultierbares Geräusch lassen rasch an die richtige Diagnose denken.

31. The operations are financed in most cases by the actual income or savings and not by credit taking.

Trotz vielfältiger Informationsmöglichkeiten ist keine Markttransparenz gegeben.

32. In acute osteomyelitis under stabile conditions the instillation drainage helps spontaneous reossification, in most of these cases bone grafting is not necessary.

Im akuten Infekt kann bei stabilen Verhältnissen beobachtet werden, wie die Saug-Spül-Drainage die spontane Reossifikation fördert, knochenplastische Maßnahmen sind dann nicht mehr erforderlich.

33. In connection with the advection of cold air there exist in most cases no clouds or only a small amount of cloudiness.

Im Zusammenhang mit Kaltluftadvektion findet man meistens keine oder geringe Bewölkung.

34. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen

35. And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”

Und in Deutschland war die Wissenschaftsgemeinde bestürzt, als Forscher jüngst „einen der größten Fälschungsskandale in der deutschen Wissenschaft“ aufdeckten.

36. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird

37. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird.

38. In most cases, the absolute temperatures, flow rates, time and other functional aspects of heat exchangers are under constant control and supervision.

In den meisten Fällen befinden sich die absoluten Temperaturen, Durchflussmengen, Betriebszeiten und andere Betriebsparameter von Wärmetauschern unter ständiger Beobachtung und Überwachung.

39. The potential opportunistic pathogens, Herellea vaginicola (2 cases), Enterobacter agglomerans (11 cases), Comamonas terrigena (2 cases), Serratia marcescens (2 cases), Escherichia coli (2 cases), Citrobacter freundii (1 case), Citrobacter diversus (1 case), Klebsiella pneumoniae (8 cases), Aeromonas hydrophilia (2 cases), and Enterobacter aerogenes (8 cases), were isolated from keratitis, conjunctivitis, keratoconjunctivitis and keratoiritis.

Die opportunistisch-pathogenen Keime Herellea vaginicola (2 Fälle), Enterobacter agglomerans (11 Fälle), Comamonas terrigena (2 Fälle), Serratia macrescens (2 Fälle), E. coli (2 Fälle), Citrobacter freundii (1 Fall), Citrobacter diversus (1 Fall), Klebsiella pneumoniae (8 Fälle), Aeromonas hydrophilia (2 Fälle) und Enterobacter aerogenes (8 Fälle) wurden bei einer Keratitis, einer Konjunktivitis, einer Keratokonjunktivitis und einer Keratoiritis isoliert.

40. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

41. However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used.

Aus Stellungnahmen von amerikanischer Seite ging jedoch hervor, dass in einigen Fällen von zufällig erhaltenen Informationen durchaus Gebrauch gemacht wird.

42. Furthermore, for most waste products, the aid is spread over several projects (up to 20 in the case of compost and aggregates).

EUR in der Sache Shotton. Zudem wird bei den meisten Abfallprodukten die Beihilfe auf mehrere Projekte verteilt (bis zu zwanzig im Falle von Kompost und Zuschlagstoffen).

43. Results: In 34 cases of closed achilles tendon rupture and operative treatment in the last four years we had to complain one case of thrombosis, paresthesia in two cases and skin necrosis in one patient.

Ergebnisse: Bei 34 Patienten mit Achillessehnenruptur und operativer Versorgung innerhalb von vier Jahren mußten wir keine Reruptur beklagen.

44. In both cases, creosote-treated wood is reported to result in the maximum admissible concentrations of most of the selected PAHs in surface water, groundwater and sediment being considerably exceeded.

In beiden Fällen wurde festgestellt, dass mit Kreosot behandeltes Holz die höchstzulässigen Konzentrationen der meisten getesteten PAK im Oberflächenwasser, im Grundwasser und im Sediment beträchtlich überschreitet.

45. In most cases it will not be necessary to have the full CO2-line but only the CO2 content of alveolar and inspiration air.

Zur Ventilationskontrolle während der Narkose reicht die Messung des alveolären und inspiratorischen Wertes aus.

46. Surgical intervention is inevitable in most cases, contrary to cerebral angiomas, because the angiomas of the posterior cerebral fossa are causing tumor-like symptoms.

Therapeutisch besteht im Gegensatz zu den Großhirnangiomen in den meisten Fällen ein Zwang zum chirurgischen Eingreifen, da die Angiome der hinteren Schädelgrube die Symptomatologie eines Tumors der hinteren Schädelgrube bedingen.

47. Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.

In absoluten Zahlen sind zwar die meisten neuen HIV-Fälle in der EU durch heterosexuelle Kontakte bedingt, aber die Hochrisikogruppen sind überproportional stark betroffen.

48. The problem of under expenditure is most worrying in the case of Structural Funds, in view of their objectives and of the important needs they address.

Gerade bei den Strukturfonds beunruhigt die mangelnde Ausführung angesichts der Ziele dieser Fonds und der wichtigen Erfordernisse, denen sie Rechnung tragen müssen.

49. — for Duropack: active in the production and supply of corrugated case material, corrugated sheet, corrugated cases and partitions in the EEA.

Duropack ist als Hersteller und Anbieter von Wellpappenrohpapier sowie von Bögen, Kartons und Abtrennungen aus Wellpappe im EWR tätig.

50. Most nouns exist in our database in singular form.

Manche Wörter werden fast ausschließlich in der Mehrzahl verwendet (z.

51. In most cases primary enucleation is performed as therapeutic treatment.In our case of a 1 1/2-year-old child bulb luxation with disruption of the optic nerve followed a relatively slight trauma,presumably a fall onto a toy.An irreversible amaurosis was diagnosed.

Häufig liegen schwere Mittelgesichtsverletzungen zugrunde.In den meisten Fällen wurde bislang eine primäre Enukleation des Bulbus durchgeführt.Wir berichten über den Fall eines Kleinkindes, das durch einen Sturz eine Bulbusluxation mit Sehnervenausriss links erlitt.Um bei dem 1 1/2 Jahre alten Kind ein symmetrisches Orbitawachstum zu gewährleisten,wurde der Bulbus unter mikroskopisch-endoskopischer Kontrolle durch einen transnasalen transethmoidalen Zugang in die knöcherne Orbita zurückverlagert.

52. FISH analysis in 42 cases revealed amplification in 14 cases.

Bei 42 mit FISH untersuchten Biopsien war in 14 Fällen eine Amplifikation nachweisbar.

53. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet

54. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

55. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

56. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

57. The importance of selective angiography in cases of surmised juvenile nasopharyngeal angiofibromas is emphasized, since this examination makes it possible for one to determine not only the extent and the vascular supply, but in most cases also the specific diagnosis of the tumor.

Die Bedeutung der selektiven Angiographie bei Verdacht auf ein juveniles Nasenrachenfibrom wird betont, da durch diese Untersuchung nicht nur die Ausdehnung und Gefäßversorgung, sondern auch meist die Artdiagnose des Tumors festgestellt werden kann.

58. Cases of bronchial anastomotic dehiscence, most fatal, have been reported in de novo lung transplant patients when sirolimus has been used as part of an immunosuppressive regimen

Nach Gabe von Rapamune als Teil eines immunsuppressiven Behandlungsschemas wurde bei lungentransplantierten de-novo Patienten über Fälle von bronchialer Anastomoseninsuffizienz berichtet, meistens mit letalem Ausgang

59. (h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

h) europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

60. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

61. Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

62. ATP in erythrocytes was found elevated (considered a younger cell population at least normal) in most of 30 cases of acute or chronic uremia with elevated inorganic phosphate in plasma, despite an often severe acidosis.

Bei 30 Patienten mit schwerer akuter und chronischer Niereninsuffizienz mit erhöhtem Phosphatspiegel im Blut und Acidose verschiedenen Grades wurde der ATP-Gehalt der Erythrocyten in der Regel erhöht, unter Berücksichtigung einer verjüngten Zellpopulation mindestens normal gefunden.

63. The histopathological examination showed a tubular villous adenoma in six cases and in one case a villous adenoma (ranging from low to high grade dysplasia).

Die histopathologische Untersuchung ergab in 6 Fällen ein tubulo-villöses in 1 Fall ein villöses Adenom (von niedrig- bis hochgradiger intraepithelialer Dysplasie).

64. In most cases the definite diagnosis of neuralgic amyotrophy is not possible, so it is based on the typical course of symptoms after other diagnoses have been excluded.

Der definitive Nachweis einer neuralgischen Schulteramyotrophie ist in den meisten Fällen nicht möglich, so dass die Diagnose in der Regel anhand des typischen Verlaufs und nach Ausschluss anderer Differenzialdiagnosen gestellt wird.

65. In most of these cases the fluctuations of reflex amplitudes were synchronous with respiration and/or with respiratory cardiovascular rhythms, and showed inspiratory increase of the reflex amplitudes.

In der Regel verliefen die Reflexschwankungen synchron mit der Atmung bzw. den atemsynchronen Kreislaufschwankungen mit inspiratorischem Anstieg der Reflexgröße.

66. I am in search of the most particular accoutrements.

Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

67. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

68. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

69. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

70. In “hemorrhagic diathesis in the newborn” melena is the most frequent symptom.

Unter „Blutungen bei Neugeborenen” wird Melena am häufigsten beobachtet.

71. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

72. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

73. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

74. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Im ersten (Säurewäscher) wird der grösste Teil der HCl in Wasser aufgenommen.

75. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

76. The EEG abnormalities were generalized in most of the patients.

Bei den meisten Patienten zeigte das EEG generalisierte Abnormalitäten.

77. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

78. Again, according to the prosecution, “in most cases, the seriousness of these rapes was further acerbated in that they were gang rapes, carried out repeatedly, perpetrated on young virgins or young girls in front of their mothers or other family members. For the most part these acts of sexual violence ended up with the murder of the victim”.

An zahlreichen Orten in der Präfektur Butare wurden „ eine Vielzahl an Frauen und Mädchen vergewaltigt und wurden Opfer sexueller Aggression, oder sie wurden mit Gewalt weggebracht, bzw gezwungen sich an andere Orte zu begeben, wo sie vergewaltigt und Opfer sexueller Agressionen wurden; diese Vergewaltigungen und Gewalttaten wurden von der Interahamwemiliz und den Soldaten des Camps Ngoma begangen“, bringt die Anklage vor.

79. In 566 B II-resections with retrocolic anastomosis persistent evaculation disorders of the descending loop occurred in 3 cases and the acute syndrome of the afferent loop occurred in 1 case.

Unter 566 B II-Resektionen mit retrocolischer Anastomose traten drei renitente Entleerungsstörungen der abführenden Schlinge und einmal das akute Syndrom der afferenten Schlinge auf.

80. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.